1
00:00:02,850 --> 00:00:04,350
-Anteriormente no Tracker...
-Oi. Estamos procurando
para Serena Jukic.

2
00:00:04,450 --> 00:00:05,690
Ela costumava trabalhar com nosso pai
anos atrás.

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,120
Estamos apenas olhando
pois a informação é tudo.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,430
Vocês são os meninos de Ashton.

5
00:00:08,530 --> 00:00:11,200
Nossa mãe disse alguma coisa
aconteceu naquele verão,

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,360
que ele estalou.

7
00:00:13,460 --> 00:00:17,470
Ashton estava desconfortável com
a aplicação do mundo real,

8
00:00:17,530 --> 00:00:20,540
e então, eles o trouxeram
um novo lote de cobaias.

9
00:00:20,670 --> 00:00:22,810
Você estava testando crianças.

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,940
Quando eu tentei proteger
uma das cobaias -

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,410
garoto chamado Danny Kellerman--

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,180
eles levaram Danny embora.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,080
-Nunca mais o vi.
-Então tentaremos encontrá-lo.

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,520
Muita segurança.
Eles estão guardando alguma coisa.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,250
Aqui vamos nós.

16
00:00:37,720 --> 00:00:39,490
Olá, Danny.

17
00:00:39,590 --> 00:00:41,230
Meu nome é Colter Shaw.

18
00:00:41,330 --> 00:00:43,060
Dr. Jukic me enviou para encontrar você.

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,930
-Eu não posso sair.
-(dispositivo apitando)

20
00:00:50,730 --> 00:00:53,040
(ofegante)

21
00:00:54,840 --> 00:00:57,110
* *

22
00:01:03,450 --> 00:01:06,980
ANDERSON:
Quanto mais você resiste, mais difícil
isso vai ser para você.

23
00:01:10,650 --> 00:01:14,290
Não. Por favor,
E-eu posso ser melhor, eu juro.

24
00:01:14,390 --> 00:01:16,160
-Por favor.
-Já ouvi isso antes.

25
00:01:18,200 --> 00:01:20,860
Mas aqui estamos, Lola. De novo.

26
00:01:20,930 --> 00:01:23,700
Mas podemos usar isso

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,170
como uma experiência de aprendizagem.

28
00:01:27,400 --> 00:01:28,740
(soluça baixinho)

29
00:01:28,810 --> 00:01:32,580
Seu amigo Danny era o mesmo
quando ele era mais jovem.

30
00:01:32,680 --> 00:01:35,710
Mas ele aprendeu. Um estudo rápido.

31
00:01:37,150 --> 00:01:38,980
Eles estão vindo atrás de você.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,350
O que você está falando?

33
00:01:43,220 --> 00:01:45,920
Dois homens. Você verá.

34
00:01:48,260 --> 00:01:49,930
Não. Não.

35
00:01:50,030 --> 00:01:52,330
-Chega disso.
-Não, por favor. Não, não, não.

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,900
(Lola ofegante rapidamente)

37
00:01:54,960 --> 00:01:56,970
(ofegante diminui)

38
00:02:00,770 --> 00:02:02,140
(alarme tocando à distância)

39
00:02:02,240 --> 00:02:04,070
Você não deveria ter feito isso,
Danny.

40
00:02:04,170 --> 00:02:05,980
-Essas pessoas são perigosas.
Estou tentando ajudar você.
-Eu não posso sair

41
00:02:06,080 --> 00:02:07,180
sem Lola.

42
00:02:07,310 --> 00:02:08,350
-Quem é Lola?
-Ela é minha amiga.

43
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
Ela está com problemas.
Eles a levaram embora.

44
00:02:13,620 --> 00:02:15,020
Quase dei um tiro na sua cara.

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,320
Uau. Bem, isso
teria sido emocionante.

46
00:02:16,420 --> 00:02:18,460
Isso é...? OK. Oi.

47
00:02:18,520 --> 00:02:19,590
-Devíamos rolar.
-Temos que lidar com isso.

48
00:02:19,660 --> 00:02:20,960
É um alarme de pânico.

49
00:02:21,060 --> 00:02:22,490
Teremos companhia.

50
00:02:22,590 --> 00:02:23,690
Devemos ir rápido, então.

51
00:02:23,790 --> 00:02:25,300
Ouça, se você nos quer
para ajudá-lo,

52
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
você vai ter
para vir conosco, agora.

53
00:02:29,000 --> 00:02:30,230
-Fique comigo.
-DANNY: 'Ok.

54
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
(alarme tocando)

55
00:02:48,490 --> 00:02:50,420
*

56
00:02:56,190 --> 00:02:57,390
-(tiro)
-Fique para trás.

57
00:03:08,440 --> 00:03:09,410
Tudo bem.

58
00:03:09,510 --> 00:03:11,310
Aqui vamos nós. Entrem todos.

59
00:03:14,980 --> 00:03:16,150
DANY:
Você precisa me levar para Lola

60
00:03:16,210 --> 00:03:17,380
ou não vou a lugar nenhum.

61
00:03:17,480 --> 00:03:18,980
Por favor, você tem que me ajudar.

62
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
Ela não tem mais ninguém.

63
00:03:20,820 --> 00:03:22,390
Quem é Lola?
Ela é outra criança do programa?

64
00:03:22,490 --> 00:03:24,820
Sim, mas ela é diferente.

65
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
Como ela é diferente?

66
00:03:26,420 --> 00:03:27,890
Ela pode ver coisas
antes que aconteçam.

67
00:03:27,990 --> 00:03:29,890
Oh, ela é pré-engrenagem.

68
00:03:29,990 --> 00:03:32,460
Oh, sim, uh, hiperconsciência,
déjà vu agressivo.

69
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
Como você quiser chamá-lo,
o governo está tentando

70
00:03:33,900 --> 00:03:35,230
para quebrar isso por décadas.

71
00:03:35,330 --> 00:03:36,230
Por que eles a levaram?

72
00:03:36,370 --> 00:03:38,570
Ela não quer
fazer mais isso.

73
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Por favor.

74
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
Eles vão machucá-la.

75
00:03:44,070 --> 00:03:45,170
Para onde eles a levaram?

76
00:03:45,240 --> 00:03:46,940
Eles chamam isso de lugar tranquilo.

77
00:03:47,080 --> 00:03:48,210
É para onde eles te levam
quando você não quer fazer

78
00:03:48,310 --> 00:03:49,350
-como você disse.
-Você esteve lá?

79
00:03:49,410 --> 00:03:50,750
Uma vez. Há muito tempo.

80
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
Eu não sei onde está.
Eu estava com os olhos vendados.

81
00:03:53,350 --> 00:03:55,890
Olha, se eu pudesse fazer uma sessão,
Talvez eu consiga localizá-la.

82
00:03:55,950 --> 00:03:57,090
RUSSELL:
Uma sessão de visualização remota?

83
00:03:57,220 --> 00:03:59,260
Sim, mas não consigo
sozinho.

84
00:03:59,360 --> 00:04:01,090
eu precisaria de alguém
para me guiar.

85
00:04:01,190 --> 00:04:02,730
Vamos levá-lo ao Dr. Jukic.

86
00:04:03,860 --> 00:04:05,030
Nós podemos fazer isso.
Podemos levar você até ela.

87
00:04:05,130 --> 00:04:05,860
Ela não está muito longe.

88
00:04:05,930 --> 00:04:07,900
Vamos. Vamos.

89
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
Aqui vamos nós.

90
00:04:13,140 --> 00:04:15,310
* *

91
00:04:29,320 --> 00:04:30,490
(grunhidos)

92
00:04:37,190 --> 00:04:39,160
-Tudo bem?
-Sim, entre.

93
00:04:39,260 --> 00:04:41,130
Meu irmão é dono
a lavanderia.

94
00:04:41,230 --> 00:04:43,300
Ficaremos bem aqui por um tempo.

95
00:04:48,670 --> 00:04:49,570
(Danny suspira)

96
00:04:54,640 --> 00:04:55,810
Danny.

97
00:04:56,950 --> 00:04:58,150
Dr.

98
00:04:59,120 --> 00:05:01,490
Eu tentei procurar por você,
mas eles me expulsaram.

99
00:05:01,620 --> 00:05:03,820
Eu não sabia até onde eles foram
até que fosse tarde demais.

100
00:05:03,950 --> 00:05:06,520
Eu não sabia o que eles fizeram
para seus pais.

101
00:05:07,990 --> 00:05:09,730
Espero que você possa me perdoar.

102
00:05:10,990 --> 00:05:12,760
Fiz há muito tempo.

103
00:05:14,630 --> 00:05:17,030
Uh, não temos muito tempo.

104
00:05:17,170 --> 00:05:19,440
Há uma garota desaparecida. Lola.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,410
Ela estava no mesmo programa
como Danny.

106
00:05:21,510 --> 00:05:23,110
Eu acho que eles a mudaram
para uma instalação diferente já?

107
00:05:24,110 --> 00:05:26,640
-O lugar tranquilo.
-Uh, é onde eles se ajustam

108
00:05:26,710 --> 00:05:28,680
seu comportamento longe
das outras cobaias.

109
00:05:28,780 --> 00:05:31,480
Geralmente é remoto, vigiado.
Eu nunca estive lá.

110
00:05:31,550 --> 00:05:33,050
DANY:
Eu sei que posso encontrá-la,

111
00:05:33,150 --> 00:05:35,250
se você me guiar
através de uma sessão.

112
00:05:36,350 --> 00:05:38,020
-Este trabalho?
-Sim.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Tudo bem. Bem, vamos rápido,
porque depois do nosso pequeno ataque,

114
00:05:39,490 --> 00:05:41,120
eles são prováveis
para movê-la novamente.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,860
Então vamos começar.

116
00:05:47,500 --> 00:05:49,330
-Ah.
-Isso foi tudo que consegui encontrar.

117
00:05:49,400 --> 00:05:50,830
Não, eu só preciso deles
para as batidas binaurais

118
00:05:50,930 --> 00:05:53,240
encorajar
sincronicidade das ondas cerebrais.

119
00:05:56,040 --> 00:05:57,910
(Dr. Jukic exala)

120
00:06:00,040 --> 00:06:01,650
Estou pronto.

121
00:06:02,750 --> 00:06:04,980
Ok, respire. (expira)

122
00:06:07,520 --> 00:06:09,920
(expira)

123
00:06:12,720 --> 00:06:15,460
Sinta o peso do seu corpo
contra a cadeira.

124
00:06:18,290 --> 00:06:20,260
Agora deixe ir.

125
00:06:23,700 --> 00:06:25,770
Deixe seu cérebro ir
onde quiser.

126
00:06:30,740 --> 00:06:31,940
Está escuro.

127
00:06:32,040 --> 00:06:34,710
Há um único ponto de luz,

128
00:06:34,810 --> 00:06:36,210
-como uma estrela.
-Bom.

129
00:06:36,310 --> 00:06:37,980
Vá em direção à luz.

130
00:06:38,080 --> 00:06:39,780
OK.

131
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
Você consegue se lembrar
o que ela estava vestindo?

132
00:06:43,350 --> 00:06:44,890
Camisa xadrez vermelha.

133
00:06:44,950 --> 00:06:47,190
Segure isso,

134
00:06:47,290 --> 00:06:48,820
e leve-o para a luz.

135
00:06:48,930 --> 00:06:50,930
OK.

136
00:06:51,060 --> 00:06:52,760
(Colter suspira)

137
00:06:52,900 --> 00:06:54,830
(digitando no telefone)

138
00:06:55,970 --> 00:06:57,030
(texto sibilante)

139
00:06:57,130 --> 00:06:58,540
Para quem você está mandando mensagens?

140
00:07:00,040 --> 00:07:01,270
Ah, Reenie.

141
00:07:04,340 --> 00:07:06,310
'Sobre o quê?

142
00:07:07,940 --> 00:07:09,380
Você sabe, ela é...

143
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
ela se preocupa comigo, ela é
sempre fazendo check-in. Você sabe.

144
00:07:12,450 --> 00:07:14,150
"Sinto sua falta."

145
00:07:14,280 --> 00:07:15,490
"Queria que você estivesse aqui."

146
00:07:16,650 --> 00:07:18,620
Mas quero dizer, você sabe...
você sabe disso.

147
00:07:20,090 --> 00:07:22,160
-Não sei.
-Não? Ela não faz isso com você?

148
00:07:22,290 --> 00:07:24,190
-Não? Não?
-Não.

149
00:07:24,290 --> 00:07:26,130
Huh! Isso é estranho.

150
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Como você pensa
vai entrar aí?

151
00:07:31,230 --> 00:07:33,300
Acho que saberemos
quando sabemos.

152
00:07:34,340 --> 00:07:36,070
Sim. Se é que funciona.

153
00:07:36,170 --> 00:07:37,770
Pode funcionar.

154
00:07:37,840 --> 00:07:39,780
Quero dizer, presumindo
ele não está tão confuso

155
00:07:39,880 --> 00:07:41,650
e que você mantenha
suas vibrações negativas sob controle.

156
00:07:41,750 --> 00:07:44,180
Eu não sou, você sabe,
sendo negativo, apenas...

157
00:07:44,310 --> 00:07:46,020
-ser realista.
-Sim, sendo um pouco negativo.

158
00:07:46,150 --> 00:07:47,520
Mas não se preocupe,
porque estou dobrando

159
00:07:47,620 --> 00:07:49,090
nas vibrações positivas.

160
00:07:53,590 --> 00:07:55,320
Então, ele simplesmente vai sair
e nos dar uma localização?

161
00:07:55,460 --> 00:07:57,090
Quer dizer, depende
no que ele vê, sabe?

162
00:07:57,190 --> 00:08:00,500
Às vezes, é, uh, uma imagem
ou, tipo, um ponto de referência, certo,

163
00:08:00,630 --> 00:08:02,170
então você verifica isso
com o mundo real

164
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
e veja o que combina.

165
00:08:03,370 --> 00:08:05,270
Sim, se ele vê
qualquer coisa.

166
00:08:05,370 --> 00:08:06,740
Que tal isso?
Por que você não se concentra,

167
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
ah, o que vamos fazer
assim que resgatarmos Lola.

168
00:08:09,140 --> 00:08:10,840
Porque eles não são
só vou parar de procurar

169
00:08:10,940 --> 00:08:13,510
por um ativo solto.
Pelo menos não na minha experiência.

170
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
-Eu tenho um plano.
-O que é aquilo?

171
00:08:17,650 --> 00:08:19,180
Olha, por que você simplesmente não
tente descobrir

172
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
como trazer tudo isso
de joelhos?

173
00:08:21,150 --> 00:08:23,520
Oh, não, eu tenho... tudo bem.
Eu... Já resolvemos isso.

174
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
-Você tem um plano? O que é?
-Hum-hmm.

175
00:08:25,190 --> 00:08:26,220
Bem, eu não vou te contar.

176
00:08:28,520 --> 00:08:29,730
Ok, eu vou te contar.

177
00:08:29,830 --> 00:08:32,030
Então, aqui está a questão.

178
00:08:32,130 --> 00:08:33,500
(suspira) Se vamos
desligue essa coisa

179
00:08:33,600 --> 00:08:35,060
e teremos uma chance...

180
00:08:36,970 --> 00:08:38,940
...temos que não estar vivos
a cabeça da cobra.

181
00:08:39,870 --> 00:08:42,610
-Corte isso.
-Mesma coisa. Sim.

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,580
Eu gosto disso.
Está limpo, é bom.

183
00:08:47,640 --> 00:08:49,650
Ok, mas primeiro,
temos que encontrar a cobra.

184
00:08:49,750 --> 00:08:51,150
MILEIRO:
Havia dois deles aqui.

185
00:08:51,250 --> 00:08:53,320
Entrou armado,
sabiam o que estavam fazendo.

186
00:08:53,380 --> 00:08:55,250
Tirou vários dos nossos homens.

187
00:08:55,380 --> 00:08:57,150
Colter e Russel Shaw.

188
00:08:57,220 --> 00:08:59,220
Treinado e capaz.

189
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
Parece um deles
te peguei muito bem.

190
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
-MILLER: Sim, senhor.
-O alvo era Danny Kellerman?

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,000
Sim, senhor.
Este é o quarto dele aqui.

192
00:09:22,880 --> 00:09:25,350
Você disse Danny Kellerman
aperte o botão de pânico.

193
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
-Por que?
-Não está claro, senhor.

194
00:09:59,820 --> 00:10:01,250
Quem é Lola?

195
00:10:01,350 --> 00:10:02,490
Outra cobaia.

196
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
Ele era uma espécie de mentor
para ela.

197
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Nós os emparelhamos.

198
00:10:06,220 --> 00:10:07,720
Ajuda a aliviá-los
no programa.

199
00:10:07,820 --> 00:10:09,230
-Onde ela está agora?
-Nós a mudamos para fora do local

200
00:10:09,290 --> 00:10:12,400
para recalibração
pouco antes do arrombamento.

201
00:10:14,260 --> 00:10:16,370
-Por que?
-Ela era resistente

202
00:10:16,470 --> 00:10:18,000
durante o último
sessão de treinamento.

203
00:10:18,130 --> 00:10:20,340
É protocolo em casos extremos.

204
00:10:20,440 --> 00:10:21,870
Gerenciamento externo.

205
00:10:24,670 --> 00:10:26,880
Vi as imagens de segurança.

206
00:10:29,710 --> 00:10:31,750
Então, Danny pede ajuda,

207
00:10:31,820 --> 00:10:34,250
então sai de bom grado
com esses dois homens.

208
00:10:37,090 --> 00:10:38,320
Idéia por quê?

209
00:10:38,420 --> 00:10:41,730
Ainda estamos nos estágios iniciais
de avaliar o motivo.

210
00:10:43,390 --> 00:10:45,530
Eles estão indo atrás da garota.

211
00:10:47,100 --> 00:10:48,300
Oh.

212
00:10:49,330 --> 00:10:50,430
Isso faz sentido.

213
00:10:51,430 --> 00:10:53,440
Só vergonha no fracasso
é se não aprendermos com isso.

214
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Sim. Claro.

215
00:10:55,200 --> 00:10:57,270
-(lâmina esfaqueada)
-(suspiros)

216
00:10:57,340 --> 00:10:58,780
(grunhidos)

217
00:10:59,740 --> 00:11:01,280
(baques corporais)

218
00:11:19,230 --> 00:11:20,800
(porta abre)

219
00:11:22,730 --> 00:11:23,830
Como foi?

220
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
DR. JUKIC:
Acho que podemos ter algo

221
00:11:25,330 --> 00:11:26,470
sobre onde eles estão mantendo Lola.

222
00:11:26,540 --> 00:11:28,140
Sim, apenas algumas imagens,

223
00:11:28,200 --> 00:11:31,110
mas espero que você seja capaz
para obter uma localização exata.

224
00:11:31,210 --> 00:11:33,940
Tudo bem, bem, vamos tê-los
e começaremos a confundir.

225
00:11:34,040 --> 00:11:36,210
Randy, ei, eu preciso
sua ajuda com um local.

226
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
Fale comigo.
O que estou procurando?

227
00:11:37,410 --> 00:11:39,520
Algum tipo de usina.

228
00:11:39,580 --> 00:11:42,590
Tem uma torre de celular,
perto de uma torre de água e de uma ponte.

229
00:11:42,720 --> 00:11:45,620
Tudo bem, usina,
torre, ponte.

230
00:11:45,720 --> 00:11:48,790
Tem cerca de 4.600 pontes em Idaho

231
00:11:48,890 --> 00:11:50,860
-e 2.000 torres de água, então...
-Ok, bem, espere.

232
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
Ele disse, hum,
disse que era uma ponte de treliça,

233
00:11:53,560 --> 00:11:55,100
disse que a torre de água era azul

234
00:11:55,200 --> 00:11:56,530
e estava perto
uma rodovia de duas pistas.

235
00:11:56,630 --> 00:11:59,470
Confira e veja se a Dorix Logistics
está em algum lugar nessa escritura.

236
00:11:59,570 --> 00:12:00,940
OK. Isso restringe tudo,

237
00:12:01,070 --> 00:12:02,810
isso restringe tudo.

238
00:12:05,570 --> 00:12:06,680
OK. Eu tenho exatamente essa combinação

239
00:12:06,740 --> 00:12:09,410
cerca de cem milhas
ao norte de você.

240
00:12:09,510 --> 00:12:11,580
Eu tenho uma subdivisão de Dorix
listado no contrato de locação.

241
00:12:11,680 --> 00:12:13,350
Tudo bem, obrigado, Randy.
Envie-me os detalhes.

242
00:12:13,420 --> 00:12:14,880
-Eu agradeço você.
-Tudo bem, vá buscá-los.

243
00:12:14,950 --> 00:12:17,750
Quero dizer, uma planta velha,
meio do nada?

244
00:12:17,890 --> 00:12:20,390
-Parece um lugar tranquilo
para mim, certo?
-(telefone vibra)

245
00:12:20,460 --> 00:12:22,490
O que você tem?

246
00:12:22,590 --> 00:12:24,160
Hum...

247
00:12:24,260 --> 00:12:25,800
é, uh, é, uh, Reenie.

248
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
-Bem, você está mentindo.
-Estou?

249
00:12:28,900 --> 00:12:30,530
-Uh-huh. Você está fazendo
aquela coisa.
-Que coisa?

250
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
A coisa com seus olhos
que você faz.

251
00:12:32,100 --> 00:12:33,070
Piscando?

252
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
Tudo bem.

253
00:12:37,740 --> 00:12:38,810
Lembra do plano que eu estava dizendo?

254
00:12:38,940 --> 00:12:41,610
Encontre a cobra e...
(clica a língua)

255
00:12:41,710 --> 00:12:43,950
Então, enviei alguns sensores e
minha fonte acabou de me responder,

256
00:12:44,050 --> 00:12:45,920
diz que encontrou algo,
precisamos nos encontrar.

257
00:12:45,980 --> 00:12:47,950
Esse é o cara que você disse
era 98% confiável?

258
00:12:48,050 --> 00:12:50,120
Uh, quero dizer, talvez 80.

259
00:12:50,220 --> 00:12:52,990
Chamaremos de 85.
Olha, se a informação dele for legítima,

260
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
deveríamos tentar.

261
00:12:54,790 --> 00:12:56,330
Sim. Ok, bem,
Danny está seguro aqui por um tempo,

262
00:12:56,460 --> 00:12:57,560
mas estamos ficando sem tempo.

263
00:12:57,660 --> 00:12:58,730
Por que você não descobre
o que seu cara tem,

264
00:12:58,790 --> 00:13:00,000
Vou buscar a Lola.

265
00:13:00,100 --> 00:13:01,460
Preciso de algumas rodas.

266
00:13:02,530 --> 00:13:04,030
Rodas logo atrás de você.

267
00:13:05,100 --> 00:13:06,070
Ah, vamos lá,
deixe-me pegar o caminhão.

268
00:13:06,170 --> 00:13:07,740
-Não.
-Vamos.

269
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Você não vai levar o caminhão.

270
00:13:09,310 --> 00:13:10,940
Você vai ficar ótimo
ao volante daquela coisa.

271
00:13:11,010 --> 00:13:12,910
Você sabe o que?
Eu ficarei ótimo.

272
00:13:12,980 --> 00:13:14,480
Porque eu posso fazer isso.
Você não pode.

273
00:13:14,580 --> 00:13:15,980
Essa é a diferença.

274
00:13:16,080 --> 00:13:17,950
Essa é... uma diferença.

275
00:13:18,050 --> 00:13:20,180
-Deixe-me saber o que você descobriu.
-Sim!

276
00:13:21,990 --> 00:13:23,490
-(porta do caminhão fecha)
-(o motor dá partida)

277
00:13:23,620 --> 00:13:25,820
*

278
00:13:30,930 --> 00:13:32,860
-(motor desliga)
-(porta do veículo abre)

279
00:13:36,730 --> 00:13:38,030
Ei, amigo. Você está bem?

280
00:13:39,000 --> 00:13:40,870
Não temos muito tempo.

281
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
-Eles estão na sua cola.
-Sim, estou ciente.

282
00:13:43,010 --> 00:13:44,440
Então, fale comigo
sobre a Dorix Logística.

283
00:13:44,540 --> 00:13:45,710
Quão alto eles vão?

284
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
Suborbital.

285
00:13:48,810 --> 00:13:50,480
-O DoD está apoiando-os?
-Não diretamente.

286
00:13:50,550 --> 00:13:52,380
DoD tem um "não pergunte,
não diga" acordo com eles,

287
00:13:52,520 --> 00:13:55,220
mas isso está muito exposto.

288
00:13:55,320 --> 00:13:58,020
Eles ativaram alguém.
Damon Vickers.

289
00:13:58,120 --> 00:14:00,860
Operativo de nível três.
Ex-Força Delta.

290
00:14:00,990 --> 00:14:03,590
Eles vão higienizar
toda a operação.

291
00:14:03,690 --> 00:14:06,900
Isso inclui você.
E seu irmão.

292
00:14:08,660 --> 00:14:10,170
Eles podem se lembrar da ordem?

293
00:14:10,270 --> 00:14:12,470
Não, a menos que alguém
com quatro estrelas na manga

294
00:14:12,540 --> 00:14:13,740
te deve um favor.

295
00:14:14,800 --> 00:14:16,410
Bem, eu não tenho
um daqueles no meu bolso,

296
00:14:16,540 --> 00:14:17,440
mas um menino pode sonhar.

297
00:14:17,540 --> 00:14:19,110
Estou falando sério, Shaw.

298
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
Deixe isso.

299
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
Você sabe que isso é
não vai acontecer.

300
00:14:23,580 --> 00:14:25,550
Mas eu tenho um plano.

301
00:14:25,650 --> 00:14:28,250
Não há planejamento
sua saída disso.

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,020
O que é?

303
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
Eles nos fizeram.

304
00:14:42,830 --> 00:14:44,400
(grunhidos)

305
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
(pneus cantando)

306
00:15:05,450 --> 00:15:06,590
Ah.

307
00:15:06,690 --> 00:15:07,990
(gemendo baixinho)

308
00:15:33,650 --> 00:15:35,820
(pássaros cantando)

309
00:15:58,640 --> 00:16:00,480
ANDERSON:
Existe algum problema?

310
00:16:00,580 --> 00:16:01,810
Bem?

311
00:16:01,910 --> 00:16:04,050
(conversa distante)

312
00:16:18,660 --> 00:16:20,400
(grunhindo)

313
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
(expira)

314
00:16:30,610 --> 00:16:32,510
* *

315
00:16:42,690 --> 00:16:44,550
(piadas, engasgos)

316
00:16:44,690 --> 00:16:46,220
(esforço)

317
00:16:56,400 --> 00:16:58,170
-(bipa)
-(cliques de trava)

318
00:17:13,480 --> 00:17:16,190
Onde ela está? Onde está Lola?

319
00:17:16,250 --> 00:17:18,350
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

320
00:17:20,090 --> 00:17:22,290
-(grunhidos)
-(barulho de bisturi)

321
00:17:34,770 --> 00:17:37,070
(grunhidos)

322
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
(Velcro rasgando)

323
00:18:06,470 --> 00:18:08,440
VICKERS:
Continue. Mover.

324
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
(grunhindo)

325
00:18:32,500 --> 00:18:33,960
(ambos ofegantes)

326
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
(ofegante)

327
00:18:46,480 --> 00:18:47,580
(porta fecha)

328
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Lola, você está bem?

329
00:18:48,780 --> 00:18:50,080
Quem é você?

330
00:18:50,180 --> 00:18:52,250
Colter Shaw. (funga)

331
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Vim aqui para te levar
de volta para Danny.

332
00:18:54,150 --> 00:18:55,620
-Danny? Ele está bem?
-Ele está bem.

333
00:18:55,680 --> 00:18:56,790
Ele está preocupado com você.

334
00:18:56,890 --> 00:18:58,620
Eles não podem mais te machucar,
tudo bem?

335
00:18:58,690 --> 00:19:00,160
(Lola ofegante)

336
00:19:00,260 --> 00:19:01,820
Você tem que vir comigo.
Temos que sair agora.

337
00:19:01,920 --> 00:19:03,590
Sim?

338
00:19:03,660 --> 00:19:04,860
Vamos.

339
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
(inala)

340
00:19:12,500 --> 00:19:13,870
(tosse)

341
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Consegui sua localização com Danny.

342
00:19:33,060 --> 00:19:35,090
Você está me levando até ele?

343
00:19:35,190 --> 00:19:36,960
Não até eu saber
vocês dois estão seguros, não.

344
00:19:37,030 --> 00:19:39,360
Nunca estaremos seguros.

345
00:19:39,460 --> 00:19:41,000
Eu preciso que você confie em mim
neste.

346
00:19:41,100 --> 00:19:42,530
OK? Há uma maneira
fora disso para você.

347
00:19:42,630 --> 00:19:43,730
Para vocês dois.

348
00:19:43,830 --> 00:19:45,370
Eles nunca vão parar
enviando pessoas atrás de nós.

349
00:19:45,470 --> 00:19:46,840
Como aquele cara lá atrás?

350
00:19:46,900 --> 00:19:48,570
Cuidei dele.

351
00:19:48,700 --> 00:19:50,440
Eu cuidarei do próximo cara.

352
00:19:53,810 --> 00:19:55,510
Você não o matou.

353
00:19:55,610 --> 00:19:56,810
Ele está vivo.

354
00:19:58,150 --> 00:20:00,280
O que você está falando?
Como você sabe disso?

355
00:20:01,120 --> 00:20:02,550
Eu simplesmente sei.

356
00:20:06,150 --> 00:20:08,120
Ela simplesmente sabe.

357
00:20:14,730 --> 00:20:16,700
(ofegante)

358
00:20:17,800 --> 00:20:18,830
(engole)

359
00:20:18,930 --> 00:20:20,270
(grunhe, inspira)

360
00:20:21,400 --> 00:20:22,410
(expira)

361
00:20:22,540 --> 00:20:24,470
(telefone tocando)

362
00:20:27,940 --> 00:20:29,110
Russel?

363
00:20:29,210 --> 00:20:30,410
Reenie.

364
00:20:30,510 --> 00:20:32,210
Você está pensando em mim,
não é você?

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Oh, meu Deus, como você adivinhou?

366
00:20:34,580 --> 00:20:36,120
-Tudo bem?
-Sim.

367
00:20:36,220 --> 00:20:37,950
Escute, eu preciso de você
para me fazer um favor.

368
00:20:38,050 --> 00:20:39,690
Eu vou, uh... (funga)

369
00:20:39,790 --> 00:20:41,460
Vou te enviar um...

370
00:20:41,560 --> 00:20:42,790
um número de telefone celular,

371
00:20:42,890 --> 00:20:44,190
e eu preciso que você, uh,

372
00:20:44,290 --> 00:20:45,590
pegue-me todas as entradas
telefonemas para ele

373
00:20:45,690 --> 00:20:47,300
nas últimas 24 horas.

374
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
OK...

375
00:20:48,430 --> 00:20:50,130
Quer dizer, eu farei isso,
mas não é isso

376
00:20:50,230 --> 00:20:52,300
mais um "departamento do Randy"
tipo de coisa?

377
00:20:53,440 --> 00:20:55,170
Ah, sim.

378
00:20:55,270 --> 00:20:57,140
Escute, eu não o quero
saber que fui eu.

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,210
-OK?
-(zomba)

380
00:20:59,310 --> 00:21:00,940
Você quer dizer
que você não quer Colter

381
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
saber que veio de você.

382
00:21:02,610 --> 00:21:04,150
Sim, você sabe,
é uma daquelas coisas.

383
00:21:04,280 --> 00:21:05,910
Quanto menos pessoas souberem,
melhor.

384
00:21:07,120 --> 00:21:08,780
Russel, vamos lá,
você está meio que me assustando.

385
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

386
00:21:11,150 --> 00:21:14,220
Mas, uh, certifique-se de cobrir
suas pegadas nisso, ok?

387
00:21:14,320 --> 00:21:16,260
Sim, claro, envie.

388
00:21:16,330 --> 00:21:18,230
Vou guardar seu segredinho.

389
00:21:18,290 --> 00:21:20,030
-Tudo bem. Obrigado, Reenie.
-(chamada bipa desligada)

390
00:21:21,960 --> 00:21:23,430
(gemidos)

391
00:21:25,000 --> 00:21:26,230
(grunhidos)

392
00:21:43,850 --> 00:21:45,390
(gemidos)

393
00:21:45,490 --> 00:21:47,020
(expira)

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,660
-(telefone tocando)
-(grunhidos)

395
00:21:50,790 --> 00:21:52,430
(expira)

396
00:21:54,800 --> 00:21:55,930
(funga)

397
00:21:56,830 --> 00:21:58,000
Ei.

398
00:21:58,130 --> 00:22:00,170
-Eu peguei Lola.
-É bom ouvir isso.

399
00:22:00,270 --> 00:22:01,270
O que aconteceu?

400
00:22:01,370 --> 00:22:03,840
Fomos emboscados. Uh...

401
00:22:03,940 --> 00:22:06,310
Tiraram meu contato.
Acho que temos um...

402
00:22:06,380 --> 00:22:08,910
um golpe em nós, alguns...

403
00:22:09,010 --> 00:22:10,710
algum ex-Delta chamado Vickers.

404
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
Ah, Damon Vickers.

405
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Acho que acabei de ter um desentendimento
com aquele cara.

406
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
-Você o tirou?
-Pensei que sim,

407
00:22:15,780 --> 00:22:17,320
mas Lola aqui diz
que ele ainda está vivo, então...

408
00:22:18,520 --> 00:22:21,690
Sim, bem, eu pegaria
a palavra dela para isso. (grunhidos)

409
00:22:22,790 --> 00:22:23,790
Você foi atingido, Russell?

410
00:22:23,860 --> 00:22:25,130
Ah, sim.

411
00:22:25,190 --> 00:22:26,530
Já tive coisas piores.

412
00:22:26,630 --> 00:22:28,030
Ele precisa de você.

413
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
Onde você está?
Estamos indo até você.

414
00:22:35,000 --> 00:22:37,070
-(música country toca baixinho)
-(porta abre)

415
00:22:39,240 --> 00:22:40,310
(porta fecha)

416
00:22:40,410 --> 00:22:41,610
(passos se aproximando)

417
00:22:43,080 --> 00:22:44,410
-BARTENDER: O que você precisa?
-(bocas)

418
00:22:46,720 --> 00:22:49,590
Um cara entra,

419
00:22:49,690 --> 00:22:51,820
neutraliza quatro homens

420
00:22:51,920 --> 00:22:55,460
e leva a garota
direto de suas mãos.

421
00:22:56,730 --> 00:22:59,230
Há alguma coisa que estou perdendo?

422
00:23:00,200 --> 00:23:02,670
Foi um inesperado
complicação.

423
00:23:02,730 --> 00:23:05,570
-Eu cuidarei disso.
-Mas você não fez.

424
00:23:07,400 --> 00:23:10,610
Colter Shaw e o ativo
fugiu.

425
00:23:11,570 --> 00:23:14,280
Eu preciso conseguir
alguém mais para isso?

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
Não, senhor.

427
00:23:18,980 --> 00:23:20,480
Eu vou buscá-los.

428
00:23:23,120 --> 00:23:26,990
Russell Shaw colocou a cabeça para fora.

429
00:23:27,990 --> 00:23:31,630
Temos um bloqueio de reconhecimento de satélite
em sua localização.

430
00:23:41,700 --> 00:23:44,570
-Entendi.
-Você disse isso da última vez.

431
00:23:45,440 --> 00:23:47,140
Faça isso.

432
00:24:01,420 --> 00:24:02,860
Russel.

433
00:24:02,990 --> 00:24:04,360
Ei.

434
00:24:04,490 --> 00:24:06,290
Olá, Russo. Olhe para mim. Abrir.

435
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Ah, eu estava apenas descansando meus olhos.

436
00:24:07,500 --> 00:24:08,630
-Dê uma olhada.
-Estou bem.

437
00:24:08,700 --> 00:24:10,330
-Deixe-me dar uma olhada.
-(grunhidos)

438
00:24:10,470 --> 00:24:12,600
-Estou bem.
-Não, você não está bem.

439
00:24:12,700 --> 00:24:14,870
Você perdeu muito sangue.
Eu vou consertar você.

440
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
Você tem algum anestésico?

441
00:24:16,340 --> 00:24:18,340
Retarda o reparo celular.
Você não precisa disso.

442
00:24:18,470 --> 00:24:20,510
-Eu gostaria.
-Sim, bem...

443
00:24:20,610 --> 00:24:22,550
-Eu não uso.
-Claro que não.

444
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
Você é um psicopata.

445
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Vamos, eu sei que está aí.
Dê-me o anestésico.

446
00:24:28,020 --> 00:24:29,180
Tudo bem. Tudo bem.

447
00:24:29,280 --> 00:24:30,520
Ah, ei.

448
00:24:30,650 --> 00:24:32,150
Você deve ser Lola.

449
00:24:32,220 --> 00:24:33,690
Você viverá.

450
00:24:33,820 --> 00:24:34,860
Oh.

451
00:24:34,960 --> 00:24:36,420
Você ouviu isso?
Eu vou viver.

452
00:24:36,530 --> 00:24:38,960
-Isso é uma boa notícia.
-Sim.

453
00:24:39,060 --> 00:24:41,530
-Vamos precisar de outro plano.
-Sim.

454
00:24:41,660 --> 00:24:45,030
Sim, bem, o plano é você...
você me conserta,

455
00:24:45,130 --> 00:24:47,200
e nós descobrimos
como lidar com isso Vickers.

456
00:24:48,200 --> 00:24:51,110
Precisamos nos apressar. Ele está vindo.

457
00:24:52,340 --> 00:24:54,110
Ele não está sozinho.

458
00:24:59,780 --> 00:25:01,180
Aqui vamos nós.

459
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
Você está bem?

460
00:25:03,550 --> 00:25:06,250
Sim. Posso segurar uma arma, não posso?

461
00:25:07,290 --> 00:25:09,190
Colter? Eles estão aqui.

462
00:25:10,330 --> 00:25:12,800
-Ir.
-Vamos, vamos.

463
00:25:16,830 --> 00:25:18,800
-Colt, vou cobrir as costas.
-Eu peguei Lola.

464
00:25:23,040 --> 00:25:25,270
*

465
00:25:40,820 --> 00:25:42,220
COLAR:
Aqui vamos nós.

466
00:25:42,290 --> 00:25:43,630
Tudo bem,
é melhor você entrar aqui, ok?

467
00:25:45,590 --> 00:25:47,060
Lá é melhor.

468
00:25:58,270 --> 00:26:00,480
* *

469
00:26:19,260 --> 00:26:20,700
(geme baixinho)

470
00:26:26,330 --> 00:26:28,170
(grunhidos)

471
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
(tosse)

472
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
* *

473
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
*

474
00:27:52,250 --> 00:27:54,390
* *

475
00:28:25,050 --> 00:28:26,990
(líquido gotejando)

476
00:28:44,440 --> 00:28:46,810
(o gotejamento continua)

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
(farfalhar silencioso)

478
00:29:47,100 --> 00:29:48,440
(farfalhar suave)

479
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
(cliques)

480
00:29:56,310 --> 00:29:57,950
VICKERS:
Abaixe isso.

481
00:29:58,810 --> 00:30:00,080
(expira)

482
00:30:01,280 --> 00:30:02,850
(bate de armas no chão)

483
00:30:02,950 --> 00:30:04,320
Onde eles estão?

484
00:30:04,390 --> 00:30:05,290
Quem?

485
00:30:05,350 --> 00:30:06,550
(grita)

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
VICKERS:
Danny e Lola.

487
00:30:10,230 --> 00:30:12,190
Diga-me onde eles estão
e vou terminar isso rápido.

488
00:30:12,330 --> 00:30:15,530
Oh, vocês, garotos Delta,
sempre falando de um jogo tão grande.

489
00:30:15,630 --> 00:30:17,230
(risos, gemidos)

490
00:30:17,330 --> 00:30:20,040
Ok, ok! Tudo bem.
Eu vou te contar.

491
00:30:20,140 --> 00:30:21,540
Eu vou te contar.

492
00:30:21,640 --> 00:30:23,070
Eles são, hum...

493
00:30:24,740 --> 00:30:27,080
Ah, cara, esqueci. eu...

494
00:30:27,180 --> 00:30:28,980
Eu acho que você só terá
para me matar.

495
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
(tiro silenciado)

496
00:30:34,580 --> 00:30:36,350
(Vickers grunhe)

497
00:30:40,260 --> 00:30:41,020
Não.

498
00:30:41,120 --> 00:30:43,530
Quem nos concedeu o contrato?

499
00:30:51,600 --> 00:30:53,170
Você está bem?

500
00:30:53,270 --> 00:30:54,370
Sim.

501
00:30:54,470 --> 00:30:55,770
Obrigado.

502
00:30:55,900 --> 00:30:57,670
-Sim.
-Achei que era tudo para mim.

503
00:30:59,840 --> 00:31:01,340
Ah, ei, garoto.

504
00:31:01,410 --> 00:31:03,580
O que você acha,
ainda vou conseguir?

505
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Me desculpe,
Eu não consigo ver nada.

506
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Ei, eu sabia disso. Eu sou um caso perdido.

507
00:31:08,450 --> 00:31:09,350
Isso não acabou.

508
00:31:09,450 --> 00:31:10,890
Não, eu sei.

509
00:31:10,990 --> 00:31:13,890
Eu tenho que pegar Danny e Lola
para a segurança.

510
00:31:13,960 --> 00:31:15,820
eu vou encontrar
a cabeça daquela cobra.

511
00:31:16,720 --> 00:31:18,530
Vamos terminar isso.

512
00:31:35,540 --> 00:31:36,780
Você tem certeza disso?

513
00:31:37,950 --> 00:31:39,180
É o que ela faz.

514
00:31:41,950 --> 00:31:43,920
-(motor desliga)
-(porta da van abre)

515
00:31:43,990 --> 00:31:44,850
(porta fecha)

516
00:31:44,950 --> 00:31:46,550
COLAR:
Barbie.

517
00:31:46,620 --> 00:31:47,790
Obrigado por me encontrar aqui.

518
00:31:47,890 --> 00:31:49,790
Fiquei surpreso
para ouvir de você.

519
00:31:49,890 --> 00:31:51,190
Estava esperando
você poderia me ajudar.

520
00:31:51,290 --> 00:31:52,660
Estou aqui.

521
00:31:57,900 --> 00:31:59,830
Tudo bem, esta é a Barbie.

522
00:31:59,970 --> 00:32:00,900
Ela vai tirar você daqui.

523
00:32:01,000 --> 00:32:03,670
BARBIE:
Depois de entrar nesta van,

524
00:32:03,770 --> 00:32:05,710
vai ser como
você nunca existiu.

525
00:32:05,810 --> 00:32:08,540
Seus nomes antigos,
seus velhos amigos...

526
00:32:08,640 --> 00:32:10,650
tudo, se foi.

527
00:32:10,750 --> 00:32:13,680
Você nunca poderá retornar
para suas antigas vidas novamente.

528
00:32:13,820 --> 00:32:15,180
Entender?

529
00:32:15,280 --> 00:32:17,590
Nada para voltar.

530
00:32:18,650 --> 00:32:20,920
BARBIE:
eu vou te dar
suas novas identidades na van.

531
00:32:20,990 --> 00:32:24,130
Estude-os,
conheço-os por dentro e por fora.

532
00:32:24,190 --> 00:32:25,660
Você vai ter tempo.

533
00:32:25,760 --> 00:32:27,060
Longa viagem pela frente.

534
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
Vamos.

535
00:32:30,830 --> 00:32:33,040
* *

536
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
-Obrigado.
-COLTER: Sim.

537
00:32:38,640 --> 00:32:39,770
Obrigado.

538
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Nós vamos ficar bem.

539
00:32:41,180 --> 00:32:43,180
Eu sei.

540
00:32:43,280 --> 00:32:45,250
Legal. (ri suavemente)

541
00:32:47,950 --> 00:32:51,020
Eu não sei como
para te agradecer por tudo.

542
00:32:51,120 --> 00:32:53,090
Você já fez isso.

543
00:32:54,360 --> 00:32:55,820
Você respondeu perguntas
sobre meu pai

544
00:32:55,890 --> 00:32:58,060
Eu tenho há muito tempo, então...

545
00:32:58,190 --> 00:32:59,730
obrigado.

546
00:33:14,880 --> 00:33:16,010
Vou lhe enviar uma fatura.

547
00:33:16,080 --> 00:33:17,450
-Entendi.
-(porta da van abre)

548
00:33:17,550 --> 00:33:18,650
(porta da van fecha)

549
00:33:18,710 --> 00:33:20,120
(o motor dá partida)

550
00:33:31,260 --> 00:33:32,460
(grunhe baixinho)

551
00:33:36,660 --> 00:33:37,800
Ei, aí.

552
00:33:40,370 --> 00:33:42,670
Como você me encontrou?

553
00:33:42,770 --> 00:33:47,110
Puxou este telefone
de um dos seus caras...

554
00:33:48,180 --> 00:33:50,410
...depois que eles assassinaram
meu amigo.

555
00:33:50,550 --> 00:33:52,680
Sinto muito pelo Felton.

556
00:33:52,780 --> 00:33:54,150
Claro que você está.

557
00:33:54,920 --> 00:33:56,980
Eu sei como funciona.

558
00:33:57,990 --> 00:34:01,120
Sim, bem, seu pai
nunca descobri isso.

559
00:34:02,260 --> 00:34:04,160
Pelo menos você conhece as regras.

560
00:34:04,260 --> 00:34:06,460
Meu pai criou suas próprias regras.

561
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
Ele não gostava de brincar
jogos de outras pessoas.

562
00:34:08,900 --> 00:34:10,760
Especialmente não o do Tio Sam.

563
00:34:10,900 --> 00:34:12,170
Você não tem essa escolha.

564
00:34:12,270 --> 00:34:13,470
Não é?

565
00:34:15,300 --> 00:34:17,170
Eu poderia acabar com isso agora.

566
00:34:17,270 --> 00:34:19,770
Você sabe o que acontece então.

567
00:34:19,870 --> 00:34:21,380
Oh sim.

568
00:34:21,480 --> 00:34:24,350
Estar olhando por cima do meu ombro
pelo resto da minha vida.

569
00:34:24,450 --> 00:34:26,310
Mas se eu não...

570
00:34:26,450 --> 00:34:27,780
você manda outro cara atrás de mim

571
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
e eu estou olhando por cima do ombro
pelo resto da minha vida.

572
00:34:30,180 --> 00:34:32,650
Não precisa ser assim.

573
00:34:32,750 --> 00:34:34,390
Como assim?

574
00:34:36,220 --> 00:34:38,760
Sempre há uso
para homens como você.

575
00:34:39,590 --> 00:34:41,560
(zomba)

576
00:34:41,630 --> 00:34:42,800
Passe difícil.

577
00:34:42,900 --> 00:34:46,070
Antes de decidir...

578
00:34:50,840 --> 00:34:53,940
...há algo...

579
00:34:54,040 --> 00:34:55,980
você deveria olhar.

580
00:35:07,820 --> 00:35:08,990
Dê uma olhada.

581
00:35:29,710 --> 00:35:30,750
Isso é besteira.

582
00:35:30,850 --> 00:35:32,710
Você sabe que não é.

583
00:35:32,850 --> 00:35:34,880
O que há nesse arquivo,

584
00:35:35,020 --> 00:35:38,190
o que ele fez com Colter,
é tudo verdade.

585
00:35:38,290 --> 00:35:41,860
Agora, eu estou supondo que você não faria isso
quero que ele veja isso,

586
00:35:41,960 --> 00:35:43,660
e ele não precisa.

587
00:35:44,690 --> 00:35:46,460
Então pense com muito cuidado.

588
00:35:49,630 --> 00:35:52,530
Agora estou com um problema
isso precisa de conserto.

589
00:35:52,630 --> 00:35:55,340
Faça isso e eu colocarei você
em claro.

590
00:35:55,400 --> 00:35:58,410
-E Colter?
-Mesmo.

591
00:36:00,580 --> 00:36:02,040
(papel farfalhar)

592
00:36:02,880 --> 00:36:03,950
E o arquivo?

593
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
Você pega e queima.

594
00:36:06,610 --> 00:36:09,720
Ninguém jamais saberá
o que seu pai fez.

595
00:36:11,220 --> 00:36:13,290
Você gostaria de ouvir
qual é o trabalho?

596
00:36:14,690 --> 00:36:16,390
Isso importa?

597
00:36:17,990 --> 00:36:20,730
Esse é o correto
atitude, filho.

598
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
(telefone tocando)

599
00:36:30,670 --> 00:36:32,410
(suspira)

600
00:36:32,510 --> 00:36:34,710
Ei. Eu estive esperando
para ouvir de você.

601
00:36:34,810 --> 00:36:37,010
Oh, eu jogo duro para conseguir.
Você sabe disso.

602
00:36:37,110 --> 00:36:38,980
Sim, você e eu.

603
00:36:39,080 --> 00:36:40,550
Tudo bem?
Tudo deu certo?

604
00:36:40,650 --> 00:36:42,550
Oh sim. Sim, sempre acontece.

605
00:36:42,650 --> 00:36:45,450
Ouça, hum,
Eu tenho outro favor para pedir,

606
00:36:45,550 --> 00:36:46,920
e este é meio importante.

607
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
Claro que sim.

608
00:36:48,360 --> 00:36:50,290
O que é?

609
00:36:51,590 --> 00:36:53,800
Eu, ah...

610
00:36:53,900 --> 00:36:55,760
Eu tenho que ir embora por um tempo.

611
00:36:55,860 --> 00:36:58,870
E eu sei que Colter vai começar
perguntando e bisbilhotando, mas...

612
00:36:58,930 --> 00:37:00,600
ele não pode saber por quê.

613
00:37:00,740 --> 00:37:02,840
O que... Espere, você não está
até vou dizer adeus a ele?

614
00:37:02,940 --> 00:37:04,540
(suspira) Apenas...

615
00:37:04,610 --> 00:37:06,970
diga a ele que estou bem
e que eu tive que me separar.

616
00:37:07,110 --> 00:37:09,040
Ele não pode saber por quê.

617
00:37:09,110 --> 00:37:10,680
-Russell...
-Eu prometo,

618
00:37:10,780 --> 00:37:13,150
quando-quando eu ficar claro
de tudo isso, eu vou te encontrar

619
00:37:13,280 --> 00:37:15,450
e eu vou te dar
todos os detalhes. Negócio?

620
00:37:16,780 --> 00:37:18,290
Negócio.

621
00:37:19,650 --> 00:37:21,360
Te vejo.

622
00:37:23,220 --> 00:37:25,390
* *

623
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
(o motor dá partida)

624
00:37:46,350 --> 00:37:50,280
*Parece que nunca vou longe o suficiente*

625
00:37:50,350 --> 00:37:53,360
*Ficar nas entrelinhas*

626
00:37:53,460 --> 00:37:56,320
*Aguente o que puder*

627
00:37:56,420 --> 00:37:59,330
*Esperando o fim*

628
00:37:59,430 --> 00:38:01,860
*Sem saber quando*

629
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
*Que o vento
tire seus problemas *

630
00:38:05,830 --> 00:38:09,170
*Que o vento leve
seus problemas longe *

631
00:38:09,270 --> 00:38:12,740
* Ambos os pés no chão,
duas mãos no volante *

632
00:38:12,840 --> 00:38:17,210
*Que o vento
tire seus problemas *

633
00:38:31,360 --> 00:38:35,200
*Tentando chegar longe o suficiente*

634
00:38:35,330 --> 00:38:38,170
*Para o próximo fuso horário*

635
00:38:38,230 --> 00:38:43,070
* Poucos e distantes entre si,
depois da meia-noite *

636
00:38:43,200 --> 00:38:47,410
* Você nunca se sente sozinho,
você realmente não está sozinho... *

637
00:38:54,150 --> 00:38:55,620
(garrafa tilinta)

638
00:38:56,680 --> 00:38:58,750
(a tampa salta, faz barulho)

639
00:38:58,890 --> 00:39:00,820
(motor se aproximando)

640
00:39:11,670 --> 00:39:13,840
(risos)
Tudo bem, você encontrou o lugar.

641
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
Não foi fácil.

642
00:39:15,400 --> 00:39:17,100
Ei, não deveria ser.

643
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
Acho que você disse "fora da rede".

644
00:39:19,610 --> 00:39:22,380
Ninguém que tenha visto
já viveu para falar sobre isso.

645
00:39:22,480 --> 00:39:25,180
Bem, estive esperando por alguém
para me tirar da minha miséria.

646
00:39:25,280 --> 00:39:27,250
-(ambos riem)
-É bom ver você.

647
00:39:27,350 --> 00:39:28,550
Então, que lugar é esse?

648
00:39:28,650 --> 00:39:30,280
É uma longa história.

649
00:39:30,420 --> 00:39:32,690
-Casa... hum, mais ou menos.
-Sim?

650
00:39:32,790 --> 00:39:35,020
Você vai me dizer por que você me teve
desça até Echo Ridge

651
00:39:35,120 --> 00:39:36,960
para pegar aquele pedaço de lixo?

652
00:39:37,060 --> 00:39:40,290
Uh-huh. Isso, ah,
pertencia ao meu pai.

653
00:39:40,430 --> 00:39:42,460
Tive que lutar com o braço
meu irmão por isso.

654
00:39:43,470 --> 00:39:45,570
Bem, não tenho certeza
você ganhou nisso, mas...

655
00:39:45,630 --> 00:39:47,440
-tem ossos bons.
-Sim, acho que sim.

656
00:39:47,540 --> 00:39:49,100
O que você é--
Você vai consertar isso?

657
00:39:50,100 --> 00:39:51,940
Sim, preciso de um bom projeto.

658
00:39:52,070 --> 00:39:54,110
Bem, eu não tenho onde estar
por alguns dias,

659
00:39:54,210 --> 00:39:55,540
se você quiser uma mão.

660
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Sim, eu vou levar
toda a ajuda que puder conseguir.

661
00:39:57,380 --> 00:40:00,310
-Você tem cerveja?
-Sim, você sabe disso. Vamos.

662
00:40:07,920 --> 00:40:10,020
Huh. Veja isso.

663
00:40:11,490 --> 00:40:13,500
Do meu velho.
Sua coisa favorita a fazer.

664
00:40:13,630 --> 00:40:16,030
Meu velho nunca
me levou para pescar.

665
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
Rapaz, eu implorei para ele ir,

666
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
mas ele apenas
não poderia ser incomodado.

667
00:40:22,300 --> 00:40:23,640
Ensinar você a trabalhar em carros?

668
00:40:23,770 --> 00:40:26,310
Ah, vizinho.

669
00:40:26,440 --> 00:40:29,040
Larry. Costumava me pagar
para varrer sua loja.

670
00:40:30,080 --> 00:40:31,980
Sim. Meu velho não estava por perto

671
00:40:32,110 --> 00:40:33,580
muito,
e quando ele estava por perto,

672
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
minha mãe não o queria
em casa.

673
00:40:36,480 --> 00:40:37,990
Eu não a culpei.

674
00:40:38,120 --> 00:40:40,560
(expira)
Isso foi há muito tempo.

675
00:40:41,590 --> 00:40:44,490
-As coisas ficam com você.
-Sim.

676
00:40:45,490 --> 00:40:49,260
Eu fiz muito do mesmo
erros com minha filha.

677
00:40:49,360 --> 00:40:51,730
Provavelmente por que eu não
vejo ela muito ultimamente, mas...

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
Você sabe,
você faz o que pode e...

679
00:40:55,540 --> 00:40:57,470
e você leva tudo,
você coloca em uma caixa

680
00:40:57,570 --> 00:40:59,570
e então você enterra.

681
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
E você?

682
00:41:02,010 --> 00:41:03,850
Isso é coisa do seu pai
estava trabalhando,

683
00:41:03,950 --> 00:41:05,950
você obtém as respostas
você estava procurando?

684
00:41:06,050 --> 00:41:07,750
Não, não exatamente.

685
00:41:07,850 --> 00:41:09,520
Descobri que ele estava tentando
fazer a coisa certa, no entanto.

686
00:41:09,620 --> 00:41:11,490
Bem, às vezes,
há um custo nisso.

687
00:41:11,550 --> 00:41:13,590
Sim, conte-me sobre isso.

688
00:41:14,490 --> 00:41:16,760
Digamos apenas que ele estava, uh...

689
00:41:17,660 --> 00:41:19,390
-...complexo.
-(risos)

690
00:41:20,700 --> 00:41:22,060
Os melhores são.

691
00:41:22,160 --> 00:41:25,470
O truque é que você tem que pegar
o ruim com o bom.

692
00:41:25,530 --> 00:41:27,400
Mm, havia muito disso.

693
00:41:27,540 --> 00:41:30,340
Pelo menos eu sei que ele estava fazendo
tudo que ele podia, sabe?

694
00:41:30,440 --> 00:41:32,010
Ele era um bom homem, no final das contas.

695
00:41:34,210 --> 00:41:36,340
Tive problemas para enterrar aquela caixa
você estava falando.

696
00:41:36,440 --> 00:41:38,850
Não é fácil.
E, inferno, isso vai te assombrar.

697
00:41:38,950 --> 00:41:41,220
Pule e diga "boo"
quando você menos espera.

698
00:41:41,320 --> 00:41:43,690
Descobri isso da maneira mais difícil.

699
00:41:43,790 --> 00:41:45,450
Mas ei, eu consegui
esse caminhão velho, certo?

700
00:41:48,720 --> 00:41:50,390
Passei muito tempo
nesta coisa,

701
00:41:50,520 --> 00:41:52,060
trabalhando nisso com meu pai.

702
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
-Nós o colocamos em funcionamento uma vez.
-(risos)

703
00:41:54,230 --> 00:41:55,760
Mas, ah...

704
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
desistiu de nós novamente.

705
00:41:58,900 --> 00:42:01,470
Uma coisa que meu pai não era
bom em: trabalhar em carros.

706
00:42:01,570 --> 00:42:03,400
(expira)

707
00:42:03,540 --> 00:42:04,870
Ninguém é perfeito.

708
00:42:06,240 --> 00:42:07,980
Nem perto.

709
00:42:19,550 --> 00:42:21,060
Eu vou te pegar
instalado e funcionando novamente.

710
00:42:21,160 --> 00:42:22,220
Legendagem patrocinada por
CBS

711
00:42:22,290 --> 00:42:23,160
e TOYOTA.

712
00:42:26,960 --> 00:42:29,860
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org